FONÉTICA
O dialeto mineiro apresenta as seguintes particularidades fonéticas:
ü Apócope das vogais curtas: parte é pronunciado part' (com o "T" levemente sibilado).
ü Assimilação de vogais consecutivas: o urubu passa a ser u rubu.
ü Permutação de "E" em "I" e de "O" em "U" quando são vogais curtas.
ü Aférese do "e" em palavras iniciadas por "es": esporte torna-se sportchi.
ü Somente o artigo é flexionado no plural, à semelhança do caipira: os livros é dito us livru. meus filhos se pronuncia meus filhu.
ü Contração freqüente de locuções: abra as asas passa a ser abrazáza.
ü Alguns ditongos passam a ser vogais longas: fio converte-se em fíi.
ü Algumas sílabas são fundidas em outras. -lho passa a ser i (exemplo: filho = fíi), -inho converte-se em -inh (exemplo: pinho = pinh).
ü "R" é pronunciado como uma consoante aspirada: rato.
ü Sonorização do "S" final antes de vogal.
ü A letra "R" no final das sílabas também possui uma sonorização única, similar ao "R" aspirado pronunciado no Rio de Janeiro, Norte e Nordeste do país.
ü Uai: Interjeição iniciada antes de uma frase. Pode significar espanto, dúvida, concordância. Atribui-se, sem comprovação científica, a origem da interjeição "Uai" à adaptação da palavra "why" do inglês durante a presença inglesa na construção de ferrovias.
| Português padrão | Dialeto mineiro |
| Você comprou as roupas que eu lhe pedi? | Cê comprô as ropaqu'eu ti pidi? |
| Quantos anos você tem? | Quan zan cê tem? |
| O que é que ela falou? | Que qu'ela falô? |
| Eu vou à praça com você. | Eu vô na práss c'ocê. |
| Ele comprou aqueles cadernos para você | Ei comprô aquês cadern pr'ôcê. |
| Eu estou ajudando-a a carregar as malas. | Eu tô ajudãn ela carregá as mala. |
| Eu gosto de você. | Gós d'ôcê. |
| Eu sou de Belo Horizonte. | Eu sô de Belorizontch. (ou BH) |
| Quem é você? | Quem qu'é ocê?/Quem qui c'é?* |
| Que horas são? | Conta zora? |
| Sábado Passado… | Sáb'passad. |
| Você é daqui mesmo? | Cê' é daqimês? |
| Massa de Tomate | Mas' d'tumati |
| Posso por o pó? | Pó pô pó? |
| Quantos? | Quans? |
| As uvas | A'zuva |
| Onde que eu estou? | "Oncôtô?"/Ondi q'eu tô?* |
* Forma mais comum em Belo Horizonte e região.
